1
00:00:16,016 --> 00:00:17,267
{\an8}הפתעה!
2
00:00:17,350 --> 00:00:18,810
הו, מה זה?
3
00:00:18,893 --> 00:00:21,396
זה האטלייה החדש שלך.
4
00:00:21,479 --> 00:00:22,647
אה…
5
00:00:22,731 --> 00:00:25,066
זה יפה.
6
00:00:25,150 --> 00:00:26,818
אבל אנחנו לא יכולים להרשות זאת לעצמנו.
7
00:00:26,901 --> 00:00:29,362
אנחנו מוציאים יותר מדי
על עורכי דין כבר.
8
00:00:29,446 --> 00:00:33,700
אני יודע שהכסף היה צר,
אז הזמנתי טובה מחבר ותיק.
9
00:00:33,783 --> 00:00:34,826
זה…
10
00:00:36,036 --> 00:00:37,912
שייך לפייר קאדו.
11
00:00:37,996 --> 00:00:40,165
וזה שלך אם אתה רוצה את זה.
12
00:00:40,248 --> 00:00:41,958
וואו, זה כל כך נדיב.
13
00:00:42,042 --> 00:00:44,794
הזכרתי את שמך,
והוא אמר, "אין בעיה."
14
00:00:44,878 --> 00:00:48,298
וגם לשלוח את אהבתו
ל"ציו לורנצו"?
15
00:00:48,381 --> 00:00:51,342
דוד לורנצו?
16
00:00:51,426 --> 00:00:53,428
הוא עבד בחברה במשך שנים רבות.
17
00:00:53,511 --> 00:00:57,140
הוא הקסים את המכנסיים מכולם
בתעשיית האופנה, תרתי משמע.
18
00:00:58,892 --> 00:01:03,021
אה, זה…
19
00:01:03,104 --> 00:01:04,147
מפחיד?
20
00:01:04,731 --> 00:01:08,068
מְרַגֵשׁ. תוך כמה זמן נוכל לעבור לגור?
21
00:01:08,151 --> 00:01:10,904
מה דעתך על... עכשיו!
22
00:01:10,987 --> 00:01:13,114
- וואו!
- אה!
23
00:01:19,996 --> 00:01:22,332
{\an8}האם אני עושה את זה נכון?
מעולם לא הייתי דוגמנית בכושר לפני כן.
24
00:01:22,415 --> 00:01:23,708
{\an8}-אתה מושלם.
-בְּסֵדֶר.
25
00:01:23,792 --> 00:01:25,460
{\an8}פייר קאדו מוכן לבצע זום.
יש לו חדשות.
26
00:01:25,543 --> 00:01:27,087
{\an8}- הו! לך, לך, לך.
- אה.
27
00:01:27,170 --> 00:01:28,004
{\an8}- היי.
- היי.
28
00:01:29,172 --> 00:01:30,381
{\an8}סליחה, חבר"ה.
29
00:01:32,801 --> 00:01:35,136
{\an8}הנה הסנדק הפיות שלנו.
30
00:01:35,220 --> 00:01:36,304
{\an8}איך קראת לי?
31
00:01:36,387 --> 00:01:37,472
{\an8}בונז'ור, פייר.
32
00:01:37,555 --> 00:01:39,933
{\an8}שוב תודה לך על המתנה הזו.
זה שינה הכל.
33
00:01:40,016 --> 00:01:41,601
{\an8}אמרת שיש לך חדשות?
34
00:01:41,684 --> 00:01:43,728
{\an8}יש מזל בשבוע האופנה בפריז?
35
00:01:43,812 --> 00:01:46,272
{\an8}למרות כל הגלימות שאני לובש,
36
00:01:46,356 --> 00:01:47,774
{\an8}אני לא אשף.
37
00:01:47,857 --> 00:01:52,278
{\an8}אי אפשר להשיג מעצב לא ידוע
לשבוע האופנה בפריז.
38
00:01:52,362 --> 00:01:55,907
במיוחד כאשר הוא נתבע
על ידי אמו שלו.
39
00:01:55,990 --> 00:01:57,742
אמרת שיש לך חדשות טובות?
40
00:01:57,826 --> 00:02:00,620
מצאתי לך אירוע הרבה יותר מתאים.
41
00:02:00,703 --> 00:02:02,372
שבוע האופנה של ונציה.
42
00:02:02,455 --> 00:02:04,541
בוונציה יש שבוע אופנה?
43
00:02:04,624 --> 00:02:07,127
זה יותר עבור מעצבים מתפתחים.
44
00:02:07,210 --> 00:02:08,837
טוב, אז זה מושלם.
45
00:02:08,920 --> 00:02:12,423
עולה חדש איטלקי
עושה סנסציה בוונציה, תרתי משמע.
46
00:02:12,507 --> 00:02:14,217
אתה תטבע או תשחה.
47
00:02:14,300 --> 00:02:16,928
בכל מקרה, התכונן להצגה בעוד שבועיים.
48
00:02:17,011 --> 00:02:19,222
מה? זה לא אפשרי.
49
00:02:19,305 --> 00:02:21,141
הו, ילד יקר שלי.
50
00:02:21,224 --> 00:02:24,936
אופנה היא כולה יצירה
הבלתי אפשרי האפשרי.
51
00:02:34,612 --> 00:02:38,283
שר פסקל, אנחנו מאוד נרגשים
לשתף אתכם ברעיונות שלנו
52
00:02:38,366 --> 00:02:40,618
להשקת האבסינת שלך,
Le Rêve Vert.
53
00:02:40,702 --> 00:02:43,580
כדי לחגוג,
אנחנו נערוך מסיבה דקדנטית
54
00:02:43,663 --> 00:02:45,415
בסגנון לה בל אפוק.
55
00:02:45,498 --> 00:02:47,292
יהיו רקדניות קנו-קאן,
56
00:02:47,375 --> 00:02:50,170
וכן מלצרים בתחפושות תקופתיות.
57
00:02:50,253 --> 00:02:52,213
ואין מסיבת אבסינת שלמה
58
00:02:52,297 --> 00:02:55,300
ללא ביקור
מהפיה הירוקה עצמה.
59
00:02:55,383 --> 00:02:56,426
מגע נחמד.
60
00:02:56,509 --> 00:02:57,927
כשהאורחים מגיעים,
61
00:02:58,011 --> 00:03:01,139
נקבל את פניהם בירייה
של Le Rêve Vert מוגש על קוביות סוכר.
62
00:03:01,222 --> 00:03:04,058
אבל רק התזה.
אנחנו לא יכולים לגרום למישהו להשתגע.
63
00:03:04,142 --> 00:03:07,061
זה רק מיתוס, נכון?
64
00:03:07,562 --> 00:03:09,772
-האם זה באמת הזיה?
-לא, זה אמיתי.
65
00:03:09,856 --> 00:03:13,109
אבסינת נאסר
כמעט מאה שנה בצרפת.
66
00:03:13,193 --> 00:03:14,944
זו הייתה המולי של הבל אפוק.
67
00:03:15,028 --> 00:03:16,946
מה אתה יודע על מולי?
68
00:03:17,030 --> 00:03:18,615
אל תעמיד פנים שאתה מכיר אותי.
69
00:03:19,157 --> 00:03:22,118
זה משקה חזק, אבל אני מבטיח לך,
70
00:03:22,202 --> 00:03:23,995
Le Rêve Vert אינו דומה למולי.
71
00:03:24,078 --> 00:03:26,664
זה לא יגרום לך
לאבד את דעתך.
72
00:03:26,748 --> 00:03:29,125
בתקופת הבל אפוק,
התקנות לא היו נוקשות.
73
00:03:29,209 --> 00:03:31,628
לא היינו שם, אז מי יכול לומר?
74
00:03:31,711 --> 00:03:33,796
הלוואי שהייתי שם.
75
00:03:34,380 --> 00:03:38,051
לה בל אפוק לא עסק בהגבלה.
זה היה על ניסויים.
76
00:03:38,134 --> 00:03:42,013
על התקדמות באמנות,
בטכנולוגיה, במדע, בכל דבר.
77
00:03:42,096 --> 00:03:43,556
זו הייתה הולדתו של הקולנוע.
78
00:03:43,640 --> 00:03:45,391
זו הייתה הולדתו של לה טור אייפל.
79
00:03:45,475 --> 00:03:47,727
והמוקד של כל זה היה של מקסים.
80
00:03:47,810 --> 00:03:51,856
אז אני מאוד מאוד שמח שהיית
ניתן להזמין את המקום לאירוע.
81
00:03:51,940 --> 00:03:53,608
עשינו?
82
00:03:55,151 --> 00:03:58,905
אה, כן, עשינו זאת, כמובן.
83
00:04:05,245 --> 00:04:09,958
לוק, למה המסיבה של פסקל אצל מקסים?
חשבתי שאתה מזמין את המועדון של לורן.
84
00:04:10,041 --> 00:04:13,127
זה מתאים באופן מושלם למסיבה.
והוא יכול להשתמש בעסק.
85
00:04:13,211 --> 00:04:16,381
התקשרתי לשריין את המקום,
אבל אמרו לי שזה לא זמין.
86
00:04:16,464 --> 00:04:19,592
אפילו הצענו לשנות את התאריך,
אבל הם אמרו שלא.
87
00:04:19,676 --> 00:04:20,718
האם נשאל שוב?
88
00:04:21,886 --> 00:04:22,845
לא, לא.
89
00:04:23,346 --> 00:04:24,389
בכל מקרה מאוחר מדי.
90
00:04:24,973 --> 00:04:27,308
אמילי, את פנויה הלילה?
91
00:04:27,392 --> 00:04:30,895
אני מרגיש נוסטלגי, ואני אשמח
להראות לך את הבל אפוק פריז שלי.
92
00:04:30,979 --> 00:04:32,063
אוי!
93
00:04:32,146 --> 00:04:33,189
זה נשמע מקסים.
94
00:04:33,273 --> 00:04:35,775
מרצ'לו עסוק בעבודה הלילה,
אז ספר אותי.
95
00:04:35,858 --> 00:04:38,152
אמן שעובד עד מאוחר בלילה,
96
00:04:38,236 --> 00:04:40,488
זה בדיוק כמו הבל אפוק.
97
00:04:40,989 --> 00:04:43,616
בלי כל העגבת והריחות.
98
00:04:43,700 --> 00:04:46,202
האם אתה יודע על הסירחון הגדול של 1880?
99
00:04:46,286 --> 00:04:47,787
מַה? אה, לא.
100
00:04:47,870 --> 00:04:50,039
העיר הייתה בלתי נסבלת.
101
00:04:50,123 --> 00:04:51,624
אה-- אוי.
102
00:04:51,708 --> 00:04:53,918
אני לא יכול לחכות לספר לך הכל על זה.
שלום?
103
00:04:54,669 --> 00:04:55,753
תהנה.
104
00:04:59,632 --> 00:05:01,676
יש לי תוכנית שיווקית
מוכן עד מחר,
105
00:05:01,759 --> 00:05:03,553
אבל אם יקבלו שבועיים לתור,
106
00:05:03,636 --> 00:05:07,473
אני יכול בבקשה רק לפחות לקבל
יומיים להכנת ההשקה?
107
00:05:09,392 --> 00:05:10,935
אוקיי, תודה.
108
00:05:12,979 --> 00:05:15,398
נשמע אינטנסיבי.
109
00:05:15,481 --> 00:05:16,899
-מי זה היה?
-ניקו.
110
00:05:16,983 --> 00:05:18,192
הוא די מבוהל.
111
00:05:18,276 --> 00:05:21,487
אתה יכול אולי לנסות
לחתוך אותו, כאילו, קצת רפוי?
112
00:05:21,571 --> 00:05:22,822
הכסף ממש צמוד עכשיו.
113
00:05:22,905 --> 00:05:24,782
הוא מודאג מכסף? בֶּאֱמֶת?
114
00:05:24,866 --> 00:05:26,409
כֵּן.
115
00:05:26,993 --> 00:05:29,662
אה, אתה לא יודע
שכשהוא עזב את JVMA,
116
00:05:29,746 --> 00:05:32,290
זה הפר את האמון שלו,
אז הוא ננעל מחוץ לזה?
117
00:05:32,373 --> 00:05:34,876
הוא הכניס כמה מניות
שסבא שלו נתן לו,
118
00:05:34,959 --> 00:05:37,712
אז הוא בעצם מהמר
כל הירושה שלו
119
00:05:37,795 --> 00:05:39,088
על העסק של מרצ'לו.
120
00:05:39,172 --> 00:05:43,134
-וואו, לא היה לי מושג.
-יהיה בסדר. הוא יודע מה הוא עושה.
121
00:05:43,217 --> 00:05:46,804
אבל אני מרגיש שאני צריך להתחיל
תורם יותר, אתה יודע?
122
00:05:46,888 --> 00:05:49,390
אם אני אצליח למחר את האודישן הזה,
אני יכול לכסות את שכר הדירה שלו.
123
00:05:49,474 --> 00:05:51,684
יש לך אודישן? בשביל מה?
124
00:05:51,768 --> 00:05:53,311
לא אמרתי לך?
125
00:05:53,394 --> 00:05:56,314
אז, מפיקי הסרטים האלה
ראיתי אותי בקרייזי הורס,
126
00:05:56,397 --> 00:05:59,108
והם רוצים שאקרא עבור סאטין
127
00:05:59,192 --> 00:06:00,943
במולן רוז' מונפש.
128
00:06:01,027 --> 00:06:02,779
-אוי אלוהים, אני אוהב את הסרט הזה!
-אתה עושה?
129
00:06:02,862 --> 00:06:05,156
-את תהיי סאטן מדהימה!
-או, תודה.
130
00:06:05,239 --> 00:06:07,658
ממ! אוקיי, איך אני אגיד
"לשבור רגל" בצרפתית?
131
00:06:07,742 --> 00:06:09,285
הגרסה הצרפתית היא…
132
00:06:09,369 --> 00:06:10,203
חרא
133
00:06:10,286 --> 00:06:11,662
אוקיי, טוב אז…
134
00:06:12,163 --> 00:06:13,164
חרא
135
00:06:13,247 --> 00:06:14,499
אני אקח את זה.
136
00:06:14,582 --> 00:06:17,502
אני צריך את כל המרדה שאני יכול להשיג.
137
00:06:32,141 --> 00:06:36,437
אני שמח שהצלחת לברוח.
זה נשמע שאתה מאוד עסוק.
138
00:06:36,521 --> 00:06:37,355
הו!
139
00:06:37,438 --> 00:06:38,773
אתה אפילו לא יכול לדמיין.
140
00:06:39,273 --> 00:06:41,692
אני מצטער על מפלגת האבסינת.
141
00:06:41,776 --> 00:06:43,152
אנחנו פנויים לשבועות.
142
00:06:43,736 --> 00:06:45,029
לא, זה בסדר.
143
00:06:45,530 --> 00:06:46,656
אלו חדשות טובות.
144
00:06:46,739 --> 00:06:47,573
כֵּן.
145
00:06:52,453 --> 00:06:53,538
התגעגעתי אליך.
146
00:06:55,331 --> 00:06:58,084
ביקשת מקום,
אז נתתי לך מקום.
147
00:06:59,001 --> 00:07:00,837
אבל אני שמח שהתקשרת.
148
00:07:03,005 --> 00:07:06,300
טוב לראות אותך גם.
149
00:07:08,344 --> 00:07:10,054
איפה היית כל הזמן הזה?
150
00:07:10,638 --> 00:07:12,223
בעיקר בדרום.
151
00:07:13,141 --> 00:07:16,436
פריז הייתה עסוקה
אבל סנט טרופז מטורף אפילו יותר.
152
00:07:16,519 --> 00:07:18,104
זה מזכיר לי
153
00:07:19,939 --> 00:07:22,233
מצאתי משהו לפני כמה ימים.
154
00:07:23,860 --> 00:07:25,945
זה היה מהפתיחה.
155
00:07:26,028 --> 00:07:27,530
אתה ירית בזה, נכון?
156
00:07:27,613 --> 00:07:29,907
כֵּן. הצטלם בשביל זה. צילמתי אותו בטיימר.
157
00:07:29,991 --> 00:07:32,034
עיצב את העלון. עשה הכל.
158
00:07:32,535 --> 00:07:34,203
היית מדהים.
159
00:07:35,746 --> 00:07:36,706
עדיין כאלה.
160
00:07:38,291 --> 00:07:41,586
לא יכולנו לקבל מספיק אחד מהשני אז,
יכולנו?
161
00:07:42,336 --> 00:07:45,381
אני מניח שזו הייתה הבל אפוק שלנו.
162
00:07:47,884 --> 00:07:50,428
או אולי הימים הטובים ביותר שלנו לפנינו.
163
00:07:52,555 --> 00:07:54,265
אם אנחנו רוצים שהם יהיו?
164
00:08:29,050 --> 00:08:32,887
אז זו הייתה השכונה שלי
כשעברתי לראשונה בפריז.
165
00:08:32,970 --> 00:08:35,598
רציתי להיות בעולם
של טולוז-לוטרק,
166
00:08:35,681 --> 00:08:39,519
איפה האמנים שקראתי עליהם
נהג לצייר ולכתוב ולשתות
167
00:08:39,602 --> 00:08:42,063
ודפוק להם את המוח עד הזריחה.
168
00:08:42,730 --> 00:08:45,274
דמיינתי את עצמי ממש צייר.
169
00:08:45,358 --> 00:08:47,193
ובכן, זה לא מפתיע אותי בכלל.
170
00:08:47,276 --> 00:08:49,153
- יש לך נשמה של אמן.
- אה.
171
00:08:50,571 --> 00:08:51,531
קדימה.
172
00:08:53,616 --> 00:08:55,952
אז זה לה בטו-לבואר.
173
00:08:56,035 --> 00:08:59,997
מאטיס, קוקטו, מודיליאני,
כולם התאספו כאן.
174
00:09:00,081 --> 00:09:01,999
אה, וגם פיקאסו, וואו!
175
00:09:02,083 --> 00:09:04,502
הייתי הורג כדי להיות ביניהם.
176
00:09:04,585 --> 00:09:07,046
אבל הייתי יותר כמוהו.
177
00:09:07,129 --> 00:09:10,174
מוכר את העבודות שלי ביום
וצביעת חדשים בלילה.
178
00:09:10,258 --> 00:09:12,134
באמת היית אמן.
179
00:09:12,218 --> 00:09:13,469
כמה רומנטי.
180
00:09:13,553 --> 00:09:15,096
זה היה קיום אכזרי.
181
00:09:15,179 --> 00:09:16,889
אין כסף,
182
00:09:16,973 --> 00:09:18,099
בלי שינה,
183
00:09:18,182 --> 00:09:20,184
רק אני והאומנות שלי.
184
00:09:22,895 --> 00:09:24,689
מעולם לא הייתי מאושר יותר.
185
00:09:24,772 --> 00:09:26,065
אוי.
186
00:09:26,148 --> 00:09:28,276
-האם עדיין יש לך ציורים שלך?
-לֹא.
187
00:09:29,819 --> 00:09:31,112
מכרתי כמה.
188
00:09:31,654 --> 00:09:35,449
את השאר השתמשתי כעצי הסקה
כשהבנתי שאין לי כישרון.
189
00:09:35,533 --> 00:09:36,617
אה.
190
00:09:36,701 --> 00:09:38,286
מה ציירת פעם?
191
00:09:38,369 --> 00:09:42,290
אה. המומחיות שלי הייתה פורטרטים.
192
00:09:42,373 --> 00:09:43,291
אה, מגניב.
193
00:09:43,374 --> 00:09:44,500
דיוקנאות עצמיים.
194
00:09:45,793 --> 00:09:48,254
דיוקנאות עצמיים עירומים, ליתר דיוק.
195
00:09:48,337 --> 00:09:50,047
אה.
196
00:09:50,131 --> 00:09:53,175
הלוואי והיית יכול לראות אותם.
חתכתי דמות בולטת בצעירותי.
197
00:09:53,759 --> 00:09:55,469
אה. ההפסד שלי.
198
00:10:00,600 --> 00:10:02,268
בסדר, אבסינת אחרון.
199
00:10:03,686 --> 00:10:05,479
זה האחרון שלי.
200
00:10:05,563 --> 00:10:08,357
כל עוד אני מתחיל להזות.
201
00:10:09,233 --> 00:10:10,985
גם אתה מרגיש את זה?
202
00:10:11,068 --> 00:10:12,862
-אני מרגיש קצת עצוב.
-אה.
203
00:10:15,615 --> 00:10:18,451
הו! ואולי אני הוזה.
204
00:10:19,035 --> 00:10:20,745
גבריאל! גבריאל.
205
00:10:20,828 --> 00:10:22,038
אין מצב!
206
00:10:22,121 --> 00:10:23,289
אתה חייב לענות!
207
00:10:26,876 --> 00:10:29,545
היי, גבריאל. מה שלומך? איפה אתה?
208
00:10:29,629 --> 00:10:31,547
האם אתה עדיין על היאכטה?
209
00:10:31,631 --> 00:10:33,090
אני בעצם באמסטרדם.
210
00:10:33,174 --> 00:10:35,301
היאכטה נמצאת במעגן יבש לצורך תיקון.
211
00:10:35,384 --> 00:10:37,928
אז אנחנו זזים
לבית הקיץ של הת'רטון במונקו.
212
00:10:38,512 --> 00:10:40,014
ממ. נשמע מפואר.
213
00:10:40,097 --> 00:10:42,183
זה כן, אבל לא התקשרתי להתרברב.
214
00:10:42,266 --> 00:10:43,976
אממ, תקשיב, אני...
215
00:10:44,477 --> 00:10:47,146
עזבתי בבהלה כזאת
ששכחתי כמה מהסכינים שלי.
216
00:10:48,147 --> 00:10:49,940
אני אעבור מחר בפריז,
217
00:10:50,024 --> 00:10:52,234
אבל אין לי הרבה זמן
בין רכבות,
218
00:10:52,318 --> 00:10:56,572
אז תהיתי אם כן
להיות מוכן להגיע לתחנת הרכבת
219
00:10:56,656 --> 00:10:58,074
ותביא אותם אלי.
220
00:10:58,157 --> 00:10:59,617
אני יודע שזו שאלה גדולה.
221
00:11:00,534 --> 00:11:02,328
אה... אה, באיזו שעה?
222
00:11:02,411 --> 00:11:04,413
אני אהיה שם בשעה אחת
במשך כשעה.
223
00:11:04,497 --> 00:11:06,666
נוכל לאכול ארוחת צהריים מהירה אם תרצה.
224
00:11:07,583 --> 00:11:09,085
זה יהיה נחמד לראות אותך.
225
00:11:09,168 --> 00:11:11,837
אממ, כן. כן, אני חושב שאני יכול לעשות את זה.
226
00:11:11,921 --> 00:11:13,506
אה, תודה לך, אמילי. אני…
227
00:11:13,589 --> 00:11:15,091
בכנות, אתה מציל חיים.
228
00:11:15,174 --> 00:11:18,010
אממ, תקשיב, אני אצלם לך תמונה
כדי שתדע מה לחפש
229
00:11:18,094 --> 00:11:20,304
ולוודא
הגרדין יודע לתת לך להיכנס.
230
00:11:20,388 --> 00:11:22,765
בסדר, נתראה מחר
ב-Le Train Bleu,
231
00:11:22,848 --> 00:11:25,142
אה, גאר דה ליון בשעה 13:00.
232
00:11:25,226 --> 00:11:27,353
בסדר, כן. אממ…
233
00:11:27,436 --> 00:11:29,063
כן, אני אראה אותך מחר.
234
00:11:29,146 --> 00:11:29,980
ביי.
235
00:11:31,899 --> 00:11:33,943
רק למקרה שתהיתם,
236
00:11:34,026 --> 00:11:35,361
אתה לא הוזה,
237
00:11:35,444 --> 00:11:37,279
השיחה הזו הייתה אמיתית מאוד.
238
00:11:37,363 --> 00:11:39,156
זה בהחלט היה.
239
00:11:47,123 --> 00:11:48,874
מרצ'לו.
240
00:11:48,958 --> 00:11:50,960
ליביה.
מה אתה עושה כאן?
241
00:11:51,043 --> 00:11:54,004
אז זה נכון. אתה עובד
מהאטליה של פייר קאדו.
242
00:11:54,088 --> 00:11:55,005
צ'או.
243
00:11:56,924 --> 00:11:59,260
ניקולס,
זו אחותי ליביה.
244
00:11:59,343 --> 00:12:01,262
צ'או, ליביה. נעים להכיר.
245
00:12:01,345 --> 00:12:03,180
אז אתה זה שעומד מאחורי זה.
246
00:12:03,264 --> 00:12:04,598
זו הייתה ההחלטה שלי.
247
00:12:05,182 --> 00:12:06,100
אמא שלחה אותך?
248
00:12:06,183 --> 00:12:09,979
היא לא יודעת שאני כאן.
אני לא מסכים עם מה שהיא עושה, אבל--
249
00:12:10,062 --> 00:12:10,896
אבל?
250
00:12:11,480 --> 00:12:13,190
אני לא יודע מה אתה עושה.
251
00:12:13,274 --> 00:12:14,859
לא עיצבת שום דבר בחיים שלך,
252
00:12:14,942 --> 00:12:16,944
ופתאום
אתה עושה אוסף שלם.
253
00:12:17,027 --> 00:12:18,237
אם יורשה לי,
254
00:12:18,320 --> 00:12:20,614
אח שלך מוכשר מאוד.
255
00:12:21,198 --> 00:12:22,908
ברור שזה עובר במשפחה.
256
00:12:24,160 --> 00:12:26,036
למה שלא תסתכל על הקו?
257
00:12:26,120 --> 00:12:27,997
נשמח לקבל חוות דעת מבחוץ.
258
00:12:28,080 --> 00:12:28,956
רעיון טוב.
259
00:12:29,457 --> 00:12:31,792
אשמח לדעת מה אתם חושבים, אה?
260
00:12:37,256 --> 00:12:38,132
הממ…
261
00:12:38,799 --> 00:12:40,176
הם יפים.
262
00:12:40,885 --> 00:12:42,595
באמת בנוי טוב.
263
00:12:43,471 --> 00:12:47,600
אבל, מרצ'לו, למה אתה רוצה
לפרק את המשפחה שלנו בגלל זה?
264
00:12:48,100 --> 00:12:50,060
זה אפילו לא כל כך שונה
מהמותג שלנו.
265
00:12:50,144 --> 00:12:52,688
אתה פשוט שם עליו סוס צבעוני.
266
00:12:52,772 --> 00:12:54,732
אתה לא רואה את כל התמונה.
267
00:12:54,815 --> 00:12:55,858
גם אתה לא.
268
00:12:55,941 --> 00:12:59,612
בבקשה תפסיק עם זה לפני שיהיה מאוחר מדי.
269
00:13:01,781 --> 00:13:02,615
סליחה.
270
00:13:06,702 --> 00:13:08,913
[טלפון זמזום[
271
00:13:10,706 --> 00:13:12,917
- אה! היי, אתה, מה קורה?
- אמילי.
272
00:13:13,000 --> 00:13:14,752
אני צריך שתבטל את ונציה.
273
00:13:14,835 --> 00:13:16,545
מַה? למה אתה מתכוון?
274
00:13:16,629 --> 00:13:18,506
אנחנו חייבים לסגור הכל.
275
00:13:18,589 --> 00:13:19,799
מה קורה?
276
00:13:19,882 --> 00:13:21,300
זו הייתה טעות ענקית.
277
00:13:21,383 --> 00:13:23,135
אני לא מעצב.
278
00:13:23,219 --> 00:13:24,470
כמובן שאתה כן.
279
00:13:24,553 --> 00:13:26,889
רק בגלל שאתה ממשיך להגיד את זה
לא אומר שזה נכון.
280
00:13:26,972 --> 00:13:28,516
בזבזנו כל כך הרבה כסף.
281
00:13:28,599 --> 00:13:31,811
אני לא יכול להראות את האוסף הזה.
מעולם לא הייתי צריך להקשיב--
282
00:13:33,145 --> 00:13:34,104
רגע.
283
00:13:34,188 --> 00:13:36,148
מה קרה? מאיפה זה בא?
284
00:13:36,232 --> 00:13:38,818
אחותי באה לכאן לראות את הקו.
285
00:13:38,901 --> 00:13:40,444
והיא אמרה שזה לא מספיק טוב.
286
00:13:41,153 --> 00:13:42,154
והיא צודקת.
287
00:13:42,238 --> 00:13:44,907
היא צודקת.
אני הולך להשפיל את עצמי.
288
00:13:44,990 --> 00:13:47,701
זה לא נכון, בסדר?
אל תתן לה להיכנס לראש שלך.
289
00:13:47,785 --> 00:13:48,828
הקו נהדר.
290
00:13:48,911 --> 00:13:50,037
אמילי, תפסיקי.
291
00:13:50,120 --> 00:13:51,247
היא צודקת.
292
00:13:51,330 --> 00:13:52,665
זה קשקוש משעמם.
293
00:13:52,748 --> 00:13:54,291
לא, זה לא.
294
00:13:54,792 --> 00:13:56,794
אולי נוכל להוסיף כמה אביזרים
להחיות את זה.
295
00:13:56,877 --> 00:13:59,463
אמרתי עצור.
296
00:13:59,547 --> 00:14:02,550
אתה תמיד רוצה לתקן הכל.
297
00:14:02,633 --> 00:14:05,594
אבל יש דברים שאי אפשר לתקן.
298
00:14:07,680 --> 00:14:08,931
פשוט תפסיק.
299
00:14:09,014 --> 00:14:10,140
אָנָא.
300
00:14:12,393 --> 00:14:13,477
בְּסֵדֶר.
301
00:14:13,561 --> 00:14:15,646
אממ, תן לי לראות מה אני יכול לעשות.
302
00:14:32,913 --> 00:14:33,747
אמילי!
303
00:14:38,168 --> 00:14:39,086
אה…
304
00:14:45,092 --> 00:14:48,137
סרי לנקה הייתה כל כך יפה.
כמו שום דבר שאי פעם ראיתי קודם.
305
00:14:48,220 --> 00:14:49,972
אבל אני חושב
המקום האהוב עלי היה תאילנד.
306
00:14:50,055 --> 00:14:51,807
האנשים כל כך ידידותיים.
307
00:14:51,891 --> 00:14:53,684
והאוכל... הו!
308
00:14:54,268 --> 00:14:56,437
הפרק שלך של שולחן השף
הולך להיות מדהים.
309
00:14:58,480 --> 00:15:01,442
אני עדיין לא מאמין
רק ארזת ועזבת.
310
00:15:01,525 --> 00:15:04,194
זה היה דבר מטורף לעשות,
311
00:15:04,778 --> 00:15:06,238
אבל הייתי חייב לעשות את זה.
312
00:15:06,822 --> 00:15:10,159
השגתי את כל מה שחשבתי שאני רוצה,
והייתי אומלל.
313
00:15:11,410 --> 00:15:13,329
אז החלטתי לעשות בדיוק ההפך.
314
00:15:13,412 --> 00:15:15,372
במקום יציבות ושגרה,
315
00:15:15,956 --> 00:15:17,458
רצתי אל הלא נודע.
316
00:15:18,751 --> 00:15:20,628
זה פשוט העיר אותי. אה…
317
00:15:21,170 --> 00:15:22,588
אני לא יודע. אני…
318
00:15:23,505 --> 00:15:25,424
אני מדבר יותר מדי.
319
00:15:25,507 --> 00:15:26,634
איך היה לך?
320
00:15:26,717 --> 00:15:30,012
אה, אממ, אני בסדר. כן, הרגיל.
321
00:15:32,514 --> 00:15:34,475
מרסלו ואני חזרנו להיות ביחד.
322
00:15:34,558 --> 00:15:35,601
מה שלומך חבר'ה?
323
00:15:35,684 --> 00:15:38,395
אנחנו לא צריכים לדבר על זה אם...
-לא, לא, לא. זה בסדר.
324
00:15:38,479 --> 00:15:40,230
אממ, אנחנו... אנחנו טובים.
325
00:15:40,314 --> 00:15:42,107
הוא מקים חברת אופנה.
326
00:15:42,191 --> 00:15:44,443
הוא למעשה מעצב את הקו בעצמו.
327
00:15:44,526 --> 00:15:46,153
לא ידעתי שהוא מעצב.
328
00:15:46,737 --> 00:15:47,947
ובכן, הוא לא היה.
329
00:15:48,030 --> 00:15:51,075
אבל אז איבדנו את זה שהיה לנו,
וראיתי שהסקיצות שלו היו מדהימות,
330
00:15:51,158 --> 00:15:54,495
אז התעקשתי שהוא ישתלט.
331
00:15:54,578 --> 00:15:55,412
הממ.
332
00:15:55,496 --> 00:15:57,498
ואנחנו אמורים להראות
בשבוע האופנה,
333
00:15:57,581 --> 00:16:00,167
אבל עכשיו הוא רוצה לזבל
כל האוסף, אז…
334
00:16:00,751 --> 00:16:03,754
וואו, התגעגעתי כל כך.
335
00:16:03,837 --> 00:16:05,089
הכל קרה כל כך מהר.
336
00:16:05,172 --> 00:16:06,882
אתה יודע, אולי קצת מהר מדי.
337
00:16:07,967 --> 00:16:10,594
אולי לא הייתי צריך
דחף אותו לעשות את זה.
338
00:16:14,098 --> 00:16:15,474
אני יכול לשאול אותך משהו?
339
00:16:15,557 --> 00:16:16,600
כַּמוּבָן.
340
00:16:17,267 --> 00:16:18,560
דחפתי אותך?
341
00:16:18,644 --> 00:16:20,020
לכוכב מישלן?
342
00:16:21,105 --> 00:16:23,565
כוכב מישלן היה החלום שלי.
343
00:16:23,649 --> 00:16:25,401
אבל היית אומלל.
344
00:16:25,484 --> 00:16:29,405
וברחת באמצע העולם
לברוח ממנו ו...
345
00:16:30,489 --> 00:16:31,490
… אני לא יודע,
346
00:16:32,825 --> 00:16:34,159
אולי ממני.
347
00:16:35,995 --> 00:16:39,164
אמילי, כל מה שאני יכול להגיד לך
זה שתמכת בי.
348
00:16:39,748 --> 00:16:41,125
היה לך אמון בי.
349
00:16:41,208 --> 00:16:43,293
כנראה יותר ממה שמגיע לי אי פעם.
350
00:16:43,961 --> 00:16:45,212
זה דבר טוב.
351
00:16:45,796 --> 00:16:48,340
אני פשוט לא חושב
כך מרגיש מרסלו.
352
00:16:48,424 --> 00:16:51,885
הוא כל כך כועס,
ואני מרגישה שזו אשמתי.
353
00:16:53,178 --> 00:16:54,513
למרות…
354
00:16:55,097 --> 00:16:57,307
...אולי זה יכול להיות
בגלל התביעה.
355
00:16:57,391 --> 00:16:59,309
כי נוסף על הכל,
אמא שלו תובעת אותו.
356
00:16:59,393 --> 00:17:00,436
זה נורא.
357
00:17:00,519 --> 00:17:01,812
שותפו העסקי, ניקו--
358
00:17:01,895 --> 00:17:03,897
הו, החבר של מינדי, אתה זוכר אותו?
359
00:17:03,981 --> 00:17:06,442
-המיליארדר?
-טוב, לא, לא יותר.
360
00:17:06,525 --> 00:17:08,485
זה סיפור ממש ארוך.
361
00:17:09,778 --> 00:17:11,947
אתה יודע מה,
שכחתי כמה דרמטית פריז יכולה להיות.
362
00:17:17,703 --> 00:17:19,246
המסעדה הזו כל כך מהממת.
363
00:17:19,329 --> 00:17:21,999
היינו צריכים לקבל
מסיבת הבל אפוק שלנו כאן.
364
00:17:22,082 --> 00:17:23,375
זה ארט נובו, נכון?
365
00:17:23,459 --> 00:17:25,544
אתה יודע מה? אני מאמין שכן.
366
00:17:26,754 --> 00:17:29,048
תסתכל עליך,
אתה פריזאי כל כך תרבותי עכשיו.
367
00:17:29,131 --> 00:17:32,092
הייתה תקופה שבה לא עשית זאת
אפילו לדעת באיזו קומה היית.
368
00:17:32,176 --> 00:17:34,428
הו, אלוהים, זכור
מתי זו הייתה הבעיה הכי גדולה שלי?
369
00:17:35,763 --> 00:17:36,972
אה.
370
00:17:37,056 --> 00:17:39,850
אני מרגיש שזו הייתה הבל אפוק שלי.
371
00:17:39,933 --> 00:17:42,728
הכל היה כל כך חדש ומרגש.
372
00:17:43,228 --> 00:17:44,772
כמו פנטזיה.
373
00:17:45,939 --> 00:17:47,316
עכשיו הכל רק מרגיש
374
00:17:48,400 --> 00:17:49,610
כל כך קשה.
375
00:17:50,569 --> 00:17:51,820
ואמיתי.
376
00:17:52,404 --> 00:17:54,907
אנחנו נוטים לעשות רומנטיזציה לעבר.
377
00:17:54,990 --> 00:17:57,117
גם אז הדברים היו די קשים.
378
00:17:57,826 --> 00:17:59,495
לא ידעת
מה עשית בעבודה.
379
00:17:59,578 --> 00:18:00,412
הממ.
380
00:18:00,496 --> 00:18:03,290
נישקת אנשים
שהיו לו חברות.
381
00:18:03,373 --> 00:18:04,917
מה שלא הכרתי.
382
00:18:05,000 --> 00:18:06,668
והם התנשקו בחזרה, דרך אגב.
383
00:18:06,752 --> 00:18:08,253
נכון מאוד, אבל לא רק זה,
384
00:18:08,337 --> 00:18:11,340
היו... סודות והסכמות
385
00:18:11,423 --> 00:18:13,383
ומפקחי מישלן מזויפים.
386
00:18:14,051 --> 00:18:15,427
וגם זכרונות טובים כמו
387
00:18:16,011 --> 00:18:17,346
סקס על הגג.
388
00:18:17,930 --> 00:18:20,599
עכשיו מי עושה רומנטיזציה לעבר?
389
00:18:21,683 --> 00:18:22,726
אתה יודע,
390
00:18:23,727 --> 00:18:27,272
כשיצאתי ליאכטה,
חשבתי שהימים הכי טובים שלי מאחוריי.
391
00:18:29,358 --> 00:18:31,443
אבל עכשיו אני נרגש לקראת העתיד.
392
00:18:31,527 --> 00:18:33,153
לאן שזה מביא אותי. אני…
393
00:18:35,364 --> 00:18:37,157
אני חושב שגם אתה צריך להיות.
394
00:18:40,786 --> 00:18:46,208
♪ מעולם לא ידעתי שאני יכול להרגיש ככה ♪
395
00:18:47,668 --> 00:18:53,382
♪ כאילו מעולם לא ראיתי את השמים לפני כן ♪
396
00:18:55,217 --> 00:19:00,389
♪ אני רוצה להיעלם בתוך הנשיקה שלך ♪
397
00:19:02,224 --> 00:19:07,938
♪ בכל יום, אני אוהב אותך יותר ויותר ♪
398
00:19:08,522 --> 00:19:11,733
♪ תקשיב ללב שלי ♪
399
00:19:11,817 --> 00:19:15,112
♪ האם אתה שומע אותו שר? ♪
400
00:19:16,363 --> 00:19:23,036
♪ אומר לי לתת לך הכל ♪
401
00:19:23,787 --> 00:19:26,790
♪ העונות עשויות להשתנות ♪
402
00:19:26,874 --> 00:19:29,293
♪ חורף עד אביב ♪
403
00:19:29,376 --> 00:19:31,670
תודה שפגשת אותי.
404
00:19:31,753 --> 00:19:33,338
היה טוב לראות אותך.
405
00:19:34,756 --> 00:19:36,216
תן למרצ'לו קצת זמן.
406
00:19:36,717 --> 00:19:38,093
שניכם טובים ביחד.
407
00:19:39,428 --> 00:19:40,846
מה גורם לך להגיד את זה?
408
00:19:42,681 --> 00:19:44,683
כי ראיתי את שניכם ברומא.
409
00:19:45,893 --> 00:19:47,519
מתי היית ברומא?
410
00:19:49,688 --> 00:19:51,190
אחרי שהחלטת לעזוב את פריז,
411
00:19:51,273 --> 00:19:54,526
היה לי רעיון מטורף לעקוב אחריך.
412
00:19:54,610 --> 00:19:55,611
ו…
413
00:19:56,904 --> 00:19:57,946
ראיתי אותך איתו.
414
00:19:58,030 --> 00:20:00,157
למה אף פעם לא סיפרת לי?
415
00:20:00,240 --> 00:20:01,450
כי הסתכלת
416
00:20:02,492 --> 00:20:03,493
שמח.
417
00:20:06,747 --> 00:20:08,540
וזה כל מה שאי פעם רציתי בשבילך.
418
00:20:10,667 --> 00:20:12,836
זה כל מה שאי פעם רציתי גם בשבילך.
419
00:20:15,422 --> 00:20:16,506
לשנינו.
420
00:20:20,677 --> 00:20:25,057
אתה יודע, הם לא התחילו לקרוא לזה
לה בל אפוק עד לאחר שחלף.
421
00:20:25,682 --> 00:20:27,559
אף אחד לא יודע אם הם חיים
תור הזהב שלהם.
422
00:20:27,643 --> 00:20:29,019
אולי אנחנו חיים את שלנו עכשיו.
423
00:20:34,816 --> 00:20:36,777
פשוט שלח לי גלויה, בסדר?
424
00:20:37,986 --> 00:20:40,072
אחד אמיתי, עם חותמת.
425
00:20:41,573 --> 00:20:46,161
♪ ואין הר גבוה מדי ♪
426
00:20:46,245 --> 00:20:49,915
♪ אין נהר רחב מדי ♪
427
00:20:50,749 --> 00:20:53,168
♪ לשיר את השיר הזה... ♪
428
00:20:53,252 --> 00:20:54,294
Au revoir.
429
00:20:54,920 --> 00:20:55,754
ביי.
430
00:20:58,006 --> 00:21:00,884
♪ ענני סערה עשויים להתאסף ♪
431
00:21:00,968 --> 00:21:04,263
♪ הכוכבים עלולים להתנגש... ♪
432
00:21:04,346 --> 00:21:07,557
אה. אוי אלוהים! שלך…
אה, גבריאל, הסכינים שלך!
433
00:21:08,058 --> 00:21:09,017
לַחֲכוֹת!
434
00:21:11,353 --> 00:21:12,854
גבריאל! גבריאל!
435
00:21:16,149 --> 00:21:17,609
-הסכינים שלך!
-הו!
436
00:21:18,652 --> 00:21:19,486
תודה לך.
437
00:21:19,569 --> 00:21:24,199
♪ יבוא מה שיהיה... ♪
438
00:21:24,992 --> 00:21:26,451
אתה חבר טוב.
439
00:21:32,708 --> 00:21:39,715
♪ אני אוהב אותך ♪
440
00:21:42,301 --> 00:21:48,098
♪ פתאום העולם נראה
מקום מושלם כזה ♪
441
00:21:49,766 --> 00:21:50,642
היי.
442
00:21:51,184 --> 00:21:52,477
איפה כולם?
443
00:21:52,561 --> 00:21:54,104
שלחתי אותם הביתה.
444
00:21:55,480 --> 00:21:57,399
ביטלת את ההופעה בוונציה?
445
00:21:58,150 --> 00:21:59,401
טֶרֶם.
446
00:21:59,901 --> 00:22:01,611
אתה בטוח שזה מה שאתה רוצה לעשות?
447
00:22:01,695 --> 00:22:03,864
זה מה שצריך לעשות.
448
00:22:06,283 --> 00:22:08,243
אתה יודע, לפעמים,
כשדברים לא מסתדרים,
449
00:22:08,327 --> 00:22:11,204
זה עוזר להסתכל על זה
מנקודת מבט אחרת.
450
00:22:11,288 --> 00:22:13,206
תעשה את ההיפך.
451
00:22:13,290 --> 00:22:16,376
כאילו, אם אני חושב שחור,
אני רץ לעבר לבן.
452
00:22:16,460 --> 00:22:17,377
מַה?
453
00:22:18,003 --> 00:22:20,380
שחור זה לבן, למעלה זה למטה.
454
00:22:20,464 --> 00:22:22,090
משהו כזה, כן.
455
00:22:23,884 --> 00:22:27,179
כל מה שאני יכול לחשוב עליו
כך אני מאכזב את כולם.
456
00:22:27,679 --> 00:22:29,806
ובכן, אז תחשוב על ההיפך.
457
00:22:30,307 --> 00:22:33,769
תקשיב, אני לא צריך שתהיה מעצב
458
00:22:34,269 --> 00:22:37,522
או... טיטאן של תעשייה.
459
00:22:38,023 --> 00:22:42,235
או כל דבר אחר מלבד
האיש הנפלא שאתה.
460
00:22:47,824 --> 00:22:49,910
מה שלא תחליט, אני איתך.
461
00:22:56,249 --> 00:22:57,584
לְבָסוֹף!
462
00:22:57,667 --> 00:22:58,752
"לְבָסוֹף?"
463
00:22:58,835 --> 00:23:01,546
מאמן, התקשרת רק לפני שעה.
464
00:23:01,630 --> 00:23:03,382
ואמרתי לך שזה דחוף.
465
00:23:04,800 --> 00:23:07,052
כיף לראות אותך גם.
466
00:23:07,135 --> 00:23:08,553
מה מצב החירום?
467
00:23:09,137 --> 00:23:10,847
ראית את בעלך לאחרונה?
468
00:23:10,931 --> 00:23:12,724
ראיתי אותו רק אתמול בלילה.
469
00:23:12,808 --> 00:23:16,895
הוא היה מרוחק.
אבל אנחנו רק מתחילים להתחבר מחדש.
470
00:23:16,978 --> 00:23:18,438
נִפלָא.
471
00:23:18,522 --> 00:23:20,774
אתה יכול לבקש ממנו להתחבר אליי
472
00:23:20,857 --> 00:23:23,318
ולהסביר מדוע נושיו
מטרידים אותי?
473
00:23:23,402 --> 00:23:24,486
מַה?
474
00:23:24,569 --> 00:23:26,363
הוא מפגר בתשלומים בכל דבר
475
00:23:27,197 --> 00:23:30,534
רישיון האלכוהול שלו, ספקים,
אפילו חלק מעובדיו.
476
00:23:30,617 --> 00:23:31,827
אני לא מבין.
477
00:23:31,910 --> 00:23:33,829
הוא אמר לי שהעסק הולך כל כך טוב.
478
00:23:33,912 --> 00:23:36,706
הוא אמר לך
הוא לקח הלוואה של שני מיליון יורו
479
00:23:36,790 --> 00:23:38,041
על הבניין?
480
00:23:38,125 --> 00:23:39,584
זה עתה גיליתי את זה מעורך הדין שלי.
481
00:23:39,668 --> 00:23:41,545
מאמן, אתה בטוח?
482
00:23:41,628 --> 00:23:43,046
כמובן שאני בטוח.
483
00:23:43,130 --> 00:23:45,549
אין לו כסף,
אז הם רודפים אחרי.
484
00:23:47,050 --> 00:23:48,885
מעולם לא הייתי צריך
נכנס למיטה עם האיש הזה.
485
00:23:48,969 --> 00:23:50,470
וגם אתה לא צריך!
486
00:24:28,967 --> 00:24:30,927
תודה רבה לכולכם.
487
00:24:31,011 --> 00:24:31,928
זה מושלם.
488
00:24:32,012 --> 00:24:35,056
זה בדיוק איך שדמיינתי את זה של מקסים
בתקופת הבל אפוק.
489
00:24:36,057 --> 00:24:37,809
זה היה התענוג שלנו.
490
00:24:37,893 --> 00:24:41,396
עכשיו, אם תסלחו לי,
יש לי דייט עם הפיה הירוקה.
491
00:24:41,938 --> 00:24:43,356
היא מאוהבת בי.
492
00:24:48,778 --> 00:24:52,073
האם אנחנו בטוחים שזה לא
לגרום לך להזיות?
493
00:24:54,868 --> 00:24:56,495
הכל בסדר?
494
00:24:57,245 --> 00:24:59,414
חשבתי שיהיה לך
זמן חייך כאן.
495
00:24:59,498 --> 00:25:04,252
לא, c'est magnifique,
אבל להיות כאן בתוך כל היופי הזה,
496
00:25:04,336 --> 00:25:06,755
הלוואי שלא הייתי מוותר על האמנות שלי.
497
00:25:08,256 --> 00:25:10,592
לוק, אני חושב שאתה
לעשות רומנטיזציה לעבר.
498
00:25:11,218 --> 00:25:12,886
אתה זוכר כמה קשה זה היה?
499
00:25:12,969 --> 00:25:14,012
ותסתכל עליך, בסדר?
500
00:25:14,095 --> 00:25:16,389
יש לך חיים נהדרים.
501
00:25:16,473 --> 00:25:19,601
יש לך חברים נהדרים ועבודה נהדרת.
502
00:25:19,684 --> 00:25:22,145
ו... ובכן, אתה...
503
00:25:22,229 --> 00:25:23,813
אתה גר על סירה.
504
00:25:24,523 --> 00:25:26,066
כן, זה נכון.
505
00:25:26,733 --> 00:25:29,653
אבל, אה, בכל מקרה לא הייתי מוכשר מספיק.
506
00:25:30,820 --> 00:25:32,280
סתם עוד חלום שמת.
507
00:25:34,407 --> 00:25:37,160
לוק, יש משהו שאתה צריך לראות.
508
00:25:48,088 --> 00:25:49,965
הו אלוהים, זה…
509
00:25:51,216 --> 00:25:52,759
זה אני.
510
00:25:53,843 --> 00:25:56,096
כל השנים האלה,
הסתובבתי אצל מקסים.
511
00:25:56,179 --> 00:25:58,557
אולי קצת טוב מדי.
512
00:25:59,140 --> 00:26:00,100
רישיון אמנותי.
513
00:26:00,892 --> 00:26:01,851
אני לא מאמין.
514
00:26:01,935 --> 00:26:03,562
עשיתי את זה כאמן.
515
00:26:03,645 --> 00:26:06,439
אמילי, תוכלי לצלם אותי
עם יצירת המופת שלי, בבקשה?
516
00:26:06,523 --> 00:26:08,441
אה, כמובן, כן.
517
00:26:08,525 --> 00:26:10,986
בסדר, בוא נראה. אה…
518
00:26:11,069 --> 00:26:12,988
אה, אתה יודע מה?
הנה, אתה רוצה פשוט להחזיק את זה?
519
00:26:13,071 --> 00:26:14,030
בְּסֵדֶר.
520
00:26:14,114 --> 00:26:15,907
אממ, רק קצת יותר גבוה.
521
00:26:16,408 --> 00:26:18,618
הטה אותו שמאלה. כן, למעלה, למעלה, למעלה.
522
00:26:19,119 --> 00:26:20,370
מוּשׁלָם.
523
00:26:24,207 --> 00:26:25,166
שלום.
524
00:26:26,126 --> 00:26:27,210
אפשר להצטרף אליך?
525
00:26:27,294 --> 00:26:29,045
אה, בטח.
526
00:26:29,129 --> 00:26:30,422
אבל אין ריקוד הלילה.
527
00:26:30,505 --> 00:26:31,631
עִסקָה.
528
00:26:31,715 --> 00:26:33,049
אני לא יכול לעשות את ה-can-can בכל מקרה.
529
00:26:37,429 --> 00:26:38,305
אתה בסדר?
530
00:26:39,055 --> 00:26:41,182
זה כל כך טיפשי.
531
00:26:41,766 --> 00:26:43,101
אה, נסה אותי.
532
00:26:43,184 --> 00:26:45,312
ובכן, אני מניח שאני חייב לספר למישהו.
533
00:26:46,187 --> 00:26:48,440
הזמנתי את התפקיד של סאטין
במולן רוז'.
534
00:26:48,523 --> 00:26:50,692
זה מחזמר סרט אנימציה.
535
00:26:50,775 --> 00:26:53,570
ובכן, מזל טוב. זה נהדר.
536
00:26:53,653 --> 00:26:54,487
נכון?
537
00:26:54,571 --> 00:26:55,989
זה כן.
538
00:26:56,072 --> 00:26:58,074
כלומר, אני יכול להשתמש במזומן,
539
00:26:58,158 --> 00:27:01,536
כי ממש התרגשתי לספר לניקו
שאוכל לכסות את שכר הדירה לזמן מה.
540
00:27:01,620 --> 00:27:02,454
אֲבָל?
541
00:27:02,537 --> 00:27:05,081
אבל הם פשוט שלחו לי את התסריט
וכמה סקיצות,
542
00:27:05,165 --> 00:27:08,793
והכותרת המלאה היא "עכברוש מולין".
543
00:27:09,544 --> 00:27:11,046
אני עכברוש.
544
00:27:11,129 --> 00:27:12,172
לְהֵאָחֵז. לְהֵאָחֵז. לְהֵאָחֵז.
545
00:27:12,255 --> 00:27:14,090
זה לא יכול להיות התרגום הנכון.
546
00:27:14,174 --> 00:27:15,925
כלומר, מה זה בצרפתית "עכברוש"?
547
00:27:16,009 --> 00:27:17,052
זה פאקינג "עכברוש".
548
00:27:17,135 --> 00:27:17,969
מַה?
549
00:27:18,053 --> 00:27:20,221
אני ראטין.
550
00:27:20,305 --> 00:27:21,640
מי זה ראטין?
551
00:27:21,723 --> 00:27:23,767
-זונה של חולדה מצוירת.
-הו, חרא.
552
00:27:23,850 --> 00:27:27,103
זו הסיבה שלא רציתי לספר לניקו.
זה כל כך משפיל.
553
00:27:27,187 --> 00:27:29,314
למי אכפת? פדו את הצ'ק הזה.
554
00:27:29,397 --> 00:27:30,857
עובד המין של חולדות יעשה זאת.
555
00:27:30,940 --> 00:27:32,817
היא תעשה זאת.
556
00:27:32,901 --> 00:27:34,110
בכנות, כן.
557
00:27:35,070 --> 00:27:36,237
בונסואר.
558
00:27:36,321 --> 00:27:37,614
היי. אתה בסדר, חבר?
559
00:27:37,697 --> 00:27:38,698
מה כל כך מצחיק?
560
00:27:38,782 --> 00:27:40,659
אני, אממ…
561
00:27:41,409 --> 00:27:42,327
אני…
562
00:27:42,410 --> 00:27:43,453
הזמנתי עבודה.
563
00:27:44,037 --> 00:27:45,538
אני ראטין.
564
00:27:45,622 --> 00:27:46,873
זה נהדר.
565
00:27:47,457 --> 00:27:49,125
-כֵּן.
-רגע, מי?
566
00:27:49,209 --> 00:27:51,628
- זונת חולדה עם מגבעת.
תפסיק עם זה.
567
00:27:52,879 --> 00:27:56,216
לא, לא, לא. זה מולן רוז' עם חולדות.
568
00:27:56,800 --> 00:27:57,884
אה.
569
00:27:57,967 --> 00:27:59,511
אני מבין את זה. מַצחִיק.
570
00:27:59,594 --> 00:28:00,845
לא, לא, לא, זה לא כזה מצחיק.
571
00:28:00,929 --> 00:28:02,347
אבל המשכורת מעולה,
572
00:28:02,430 --> 00:28:04,724
והשכרה עליי.
573
00:28:05,725 --> 00:28:07,143
זה מדהים.
574
00:28:07,227 --> 00:28:08,353
כֵּן?
575
00:28:11,898 --> 00:28:12,732
ממ.
576
00:28:13,733 --> 00:28:14,984
אני הולך לשתות עוד משקה.
577
00:28:18,113 --> 00:28:18,947
מזל טוב.
578
00:28:28,665 --> 00:28:29,833
אמילי.
579
00:28:30,417 --> 00:28:32,210
האם לורן צ'ק אין?
580
00:28:32,293 --> 00:28:34,921
לא ראיתי אותו, אבל הייתי רק
בצ'ק-אין בשעה הראשונה, אז...
581
00:28:35,004 --> 00:28:37,048
הו! אני חושב שהוא פשוט נכנס.
582
00:28:39,926 --> 00:28:40,969
לורן.
583
00:28:43,722 --> 00:28:44,889
לורן.
584
00:28:49,227 --> 00:28:50,353
שיקרת לי.
585
00:28:51,187 --> 00:28:53,148
אני יודע על ההלוואה.
586
00:28:53,231 --> 00:28:54,607
אני יכול להסביר.
587
00:28:54,691 --> 00:28:56,860
הייתי צריך לשלם
כמה חובות בסן טרופז.
588
00:28:56,943 --> 00:28:58,528
לא אכפת לי למה עשית את זה.
589
00:28:58,611 --> 00:29:00,530
ניצלת את אמא שלי.
590
00:29:01,573 --> 00:29:02,782
כל כך סיימתי איתך.
591
00:29:02,866 --> 00:29:03,700
סילבי, בבקשה.
592
00:29:03,783 --> 00:29:05,326
אני רוצה להתגרש.
593
00:29:17,255 --> 00:29:18,339
היי, מה קורה?
594
00:29:18,423 --> 00:29:20,592
אה, אמילי,
אני מצטער על קודם.
595
00:29:20,675 --> 00:29:22,427
כל כך תמכת במהלך זה.
596
00:29:22,510 --> 00:29:23,636
זה היה כל כך קשה,
597
00:29:23,720 --> 00:29:26,639
ו... אני צריך להגיד לך משהו.
598
00:29:27,640 --> 00:29:29,267
אתה מבטל את הקו--
-אני אוהב אותך.
599
00:29:29,350 --> 00:29:30,185
-מבטל?
-מַה?
600
00:29:30,977 --> 00:29:32,562
לא, אה, תגיד את דברך שוב.
601
00:29:32,645 --> 00:29:34,898
אני אוהב אותך, אמילי.
602
00:29:35,899 --> 00:29:38,610
אני אוהב שאתה מאמין בחלום המטורף שלי
גם כשאני לא.
603
00:29:38,693 --> 00:29:41,613
אני אוהב את זה שאתה לא נותן לי לוותר.
604
00:29:41,696 --> 00:29:43,156
גם אני אוהב אותך.
605
00:29:43,907 --> 00:29:47,202
וכמו שאמרתי לך קודם,
שום דבר מהדברים העסקיים האלה לא חשוב לי.
606
00:29:47,285 --> 00:29:48,912
אני מקווה שזה לא נכון.
607
00:29:50,121 --> 00:29:51,581
לָבוֹא.
608
00:29:55,585 --> 00:29:57,253
מה זה כל זה?
609
00:29:57,337 --> 00:30:00,089
קיבלתי את עצתך
על חשיבה אחרת.
610
00:30:00,173 --> 00:30:01,341
ואני עושה את ההיפך.
611
00:30:01,424 --> 00:30:04,427
הפאליו מואר ורועש.
זה מה שהאוסף צריך להיות.
612
00:30:04,511 --> 00:30:06,763
לא פוני צבעוני על בדים ניטרליים,
613
00:30:06,846 --> 00:30:09,599
אבל פוני ניטרלי
על עיצובים צבעוניים גדולים ונועזים.
614
00:30:09,682 --> 00:30:12,185
אבל עם מי היית בטלפון קודם?
615
00:30:12,268 --> 00:30:13,686
חשבתי שאתה כל כך כועס.
616
00:30:13,770 --> 00:30:15,772
אה, זה היה ספק הטקסטיל שלי.
617
00:30:15,855 --> 00:30:18,149
ואני לא כעסתי. התרגשתי.
618
00:30:20,276 --> 00:30:23,947
אם אנחנו מתכוונים להגיע לוונציה,
אין לנו הרבה זמן.
619
00:30:25,114 --> 00:30:27,367
-אנחנו נוסעים לוונציה?
-ממ-המ.
620
00:30:30,703 --> 00:30:33,248
אנחנו נוסעים לוונציה! אה!